纤纤跂手，婥婥俏首，绫波辵辵走。

    不怯淦瀯潮流，仲夏暮秋，辗转泓塘池沼沟。

    曜曜珠眸，觺觺针口，偶逢洇溅时候，汲吮飘零虫兽。

    似蚊非蚊却胜蚊，属蝽非蝽更比蝽，尤喜结伴成群。

    平生徧识欢愉，不得欢愉，凄清黯然消受。

    试问否，郎君无情强占，可曾惆怅僝僽。

    ——《水黾词之绫波辵辵走》

    注释：1、纤纤跂手（xiān xiān qí shǒu）细长的手脚。纤纤，细长貌。

    2、婥婥俏首（nào nào qiào shǒu）柔弱的身姿。

    3、绫波辵辵走（líng bō chuò chuò zǒu）在水面上恣意行走。绫，斜纹样的轻纱。辵辵，忽走忽停，恣意行走貌。

    4、不怯淦瀯潮流（bú qiè gàn yíng cháo liú）不担忧大浪与较小潮水的侵袭。淦瀯，沉没、回旋貌，也作浪大的样子。

    5、曜曜珠眸（yào yào zhū móu）明亮且视力好的眼眸。曜曜，

    原意是光明显赫貌与迅疾貌，此处作“明亮貌，视力好的样子。”

    6、觺觺针口（yí yí zhēn kǒu）如针般尖利的喙嘴。觺觺，原形容兽角锐利，此处借指水黾的针嘴锐利。

    7、偶逢洇溅时候（ǒu féng yīn jiàn shí hou）偶然碰到（像虫子落水所引发的）水花四溅的时候。洇，液体从中间向四周扩散。溅，液体受冲激向四处飞射。

    8、汲吮飘零虫兽（jí shǔn piāo líng chóng shòu）（便把喙嘴刺进）坠落的虫子体内，用来吸取它们的体液。

    9、似蚊非蚊却胜蚊，属蝽非蝽更比蝽，尤喜结伴成群：水黾（shuǐ mǐn）属于水生半翅目类昆虫，黾蝽科，外表像蚊子，可以栖息于静水面或溪流缓流水面上而不下沉，一般成群出现。

    10、平生徧识欢愉，不得欢愉，凄清黯然消受：虽然它一生看遍欢好，却得不到真正的欢乐，它（时常需要）独自消受那些凄冷寂寞。徧识（biàn shí），看遍。

    11、试问否，郎君无情强占，可曾惆怅僝僽：能问问你吗，（虽然是为了繁衍后代），但你的郎君无情的占有你对待你，你可曾有过憔悴失意的感受。僝僽（chán zhòu），烦恼憔悴。

    后记：水黾（shuǐ mǐn）是一种有性无命的生物。在水黾的世界中，所有雄性都是“败类”，会以类似“肮脏”手段要挟雌性完成交配。根据一项研究，雄性水黾在交配前会在水面上制造出微小波纹，它们用脚轻轻在水面敲击，人类肉眼难以看见的小波纹对这种昆虫通常是致命的，因为有可能引来掠食性鱼类。在雌性同意交配之前，“败类”们不会停止拍腿。雌性就范后，两者的交配姿势更显出雄性的残忍无情，它们爬到雌性身上，导致雌性面临更大威胁，更容易成为掠食者攻击的目标。研究指出，这种胁迫策略可能是在雌性水黾进化出“生殖盾” 之后开始的。“生殖盾”存在于雌性水黾腹部，是一种可以控制开合的护瓣，只有在雌性愿意打开护瓣的情况下，雄性才能完成交配，这“生殖盾”就好像古代妇女的“贞操带”，意味着交配只能在雌性允许的情况下进行。