初识乌甲白颗，再览红绡墨壳，直至换黼黻华裾。

    几番悄睹，几番絷足，几番才蜕除。

    平生分外喜汁樗，攒攒裒聚，緌饮绿醅天露。

    辗转新枝老树，周旋酷暑悲秋，依依朝与暮。

    干瘪媸姑，憔悴陋妇，历经诸多坎壈劫厄，方成丰腴娇奴。

    怎奈何、只管人来做木主，不肯卿君蠹蛀，竞相杀欺负。

    百日孵出，一夕作古，虽素爱佯装死去、趯趯奔赴，难消厉厉真戮辱。

    倾覆。卑贱微物，由来命自凄苦楚，丛活处，空馀怛惮恐怖。

    ——《斑衣蜡蝉词之由来命自凄苦楚》

    注释：1、初识乌甲白颗（chū shí wū jiǎ bái kē）（我）第一次见到（斑衣蜡蝉）时，它还是黑色甲胄上散落着颗颗白点的（幼虫）模样。

    2、再览红绡墨壳（zài lǎn hóng xiāo mò ké）（我隔着一段时间后）再去看时，它已经有着红色的绡背，而身体大部分依旧还是墨黑色的（幼虫）状态。红绡（hóng xiāo），红色薄绸，此处代指斑衣蜡蝉四龄幼虫背部殷红的样子。

    3、直至换黼黻华裾（zhí zhì huàn fǔ fú huá jū）（我后来又隔着一段时间后）再去看它时，它才终于换上了美丽的带花纹的上衣以及红艳艳的内裾。黼黻（fǔ fú），泛指礼服上所绣的华美花纹，以及代指绣有华美花纹的礼服。华裾（huá jū）华美的服饰，此处借指斑衣蜡蝉成虫内翼绯红的模样。

    4、几番悄睹（jǐ fān qiāo dǔ）（期间我）好几次的悄悄探望。

    5、几番絷足（jǐ fān zhí zú）（甚至还有）几次因为有事耽搁而没去（看望）。絷（zhí），原指拴住客人的马以挽留客人，后指延揽、挽留人材以及束缚之意，此处指“滞留，有事耽搁从而哪里都没去”。

    6、几番才蜕除（jǐ fān cái tuì chú）经历好几次蜕变（它才终于变成美丽的身影）。自然界中，斑衣蜡蝉要经历三次蜕变才能变成美丽妖娆或像翩翩君子的模样。

    7、平生分外喜汁樗（píng shēng fèn wài xǐ zhī chū）（斑衣蜡蝉的）一生特别喜欢啜饮臭椿树的树汁。樗（chū），樗树，即臭椿。

    8、攒攒裒聚（cuán cuán póu jù）一个接一个的聚集着。此处指斑衣蜡蝉的嗜群性。裒（póu），“聚和取出”两种意思。

    9、緌饮绿醅天露（ruí yǐn lǜ pēi tiān lù）把喙管刺进臭椿树种来汲吮新鲜的汁液。緌（ruí），古时帽带打结后下垂的部分，借指像缨饰的下垂物，此处代指斑衣蜡蝉的喙管。绿醅（lǜ pēi）绿色美酒。醅，没有过滤的酒。天露（tiān lù）自然之水，此处与“绿醅”合指臭椿汁。

    10、辗转新枝老树（zhǎn zhuǎn xīn zhī lǎo shù）在臭椿树的各个新枝上生活着。

    11、周旋酷暑悲秋（zhōu xuán kù shǔ bēi qiū）和酷暑与悲秋的天气做着斗争。

    12、依依朝与暮（yī yī zhāo yǔ mù）依恋着活着的每一天。

    13、干瘪媸姑（gān biě chī gū）干瘪的丑陋姑娘。此处代指斑衣蜡蝉一到三龄虫的模样。媸（chī），长得丑。

    14、憔悴陋妇（qiáo cuì lòu fù）憔悴的丑陋少妇。此处代指斑衣蜡蝉四龄虫的模样。

    15、历经诸多坎壈劫厄（lì jīng zhū duō kǎn lǎn jié è）经历许许多多的困难与苦难。坎壈（kǎn lǎn），困顿,不顺利。劫厄（jié è）劫难灾厄，指苦难。

    16、方成丰腴娇奴（fāng chéng fēng yú jiāo nú）才演变成（现在这样）丰满的娇美样子。

    17、怎奈何、只管人来做木主（zěn nài hé，zhǐ guǎn rén lái zuò mù zhǔ）怎么预料的到，人们只肯让他们自己来当家做主。木主（mù zhǔ），林木之主，指现在的人们把所有树木都当作私有财产。

    18、不肯卿君蠹蛀（bù kěn qīng jūn dù zhù）（而）不让你来吸取与蛀蚀（树木）。蠹（dù），虫子在树心蛀食。虽然斑衣蜡蝉对人们来说是害虫，但是亦是某种中药材，希望人们以后能发挥它的作用吧。

    19、竞相杀欺负（jìng xiāng shā qī fù）人们争先恐后的要把你灭杀。

    20、百日孵出（bǎi rì fū chū）一百多天才能孵化出来。自然界中的斑衣蜡蝉在八月中旬产卵，次年的4月下旬以及5月才孵化出幼虫来。

    21、一夕作古（yī xī zuò gǔ）（然而）一会儿就死掉了。指在人们的毒杀下，嗜群性的斑衣蜡蝉很容易消灭。一夕（yī xī），一会儿，一夜，指很短时间内。作古（zuò gǔ），死亡的婉辞，指死去。

    22、虽素爱佯装死去、趯趯奔赴（suī sù ài yáng zhuāng sǐ qù，tì tì bēn fù）即便是喜爱装死以及善于跳跃来逃跑的特性。趯趯（tì tì），跳跃貌。自然界中的斑衣蜡蝉幼虫尤其善于装死，而成虫后则分外善于跳跃，而飞行能力稍差。

    23、难消厉厉真戮辱（nán xiāo lì lì zhēn lù rǔ）难以承受人们严厉狠绝的侮辱与杀戮。现在由于农药的大肆使用，果蔬产量高了，而很多赖以为生的虫子则少了。

    24、倾覆（qīng fù）颠覆；覆灭；全部死亡。

    25、卑贱微物（bēi jiàn wēi wù）生命卑贱的渺小之物。

    26、由来命自凄苦楚（yóu lái mìng zì qī kǔ chǔ）命途历来都是坎坷凄苦的。

    27、丛活处（cóng huó chù）一方面指聚集着（卑贱）生命的地方，一方面则借指与花草树木相关的生命（比如虫类）的存活处。

    28、空馀怛惮恐怖（kōng yú dá dàn kǒng bù）只剩下悲惨恐怖（的可怕景象）。馀（yú），同“余”，“剩下”之意，在余和馀意义上可能混淆时，仍用馀。怛（dá），忧伤；惧怕。惮（dàn），畏惧；劳苦成疾。

    大概意思：我第一次见到斑衣蜡蝉时，它还是黑色甲胄上散落着颗颗白点的（幼虫）模样。我（隔着一段时间后）再去看时，它已经有着红色的绡背，而身体大部分依旧还是墨黑色的（幼虫）状态。我后来（又隔着一段时间后）再去看它时，它才终于换上了美丽的带花纹的上衣以及红艳艳的内裾。（想到期间）我好几次的悄悄探望，以及好几次有事耽搁从而没去看望，它（经历好几次蜕变）才好不容易变得成熟。

    斑衣蜡蝉的一生特别喜欢啜饮臭椿树的树汁，（能经常看到）成群的蜡蝉聚集着吸吮臭椿树的汁液。它在臭椿树的各个新枝上生活着，和酷暑与悲秋的天气做着斗争，艰辛而又满足的活着每一天。

    虽然干瘪丑陋的各龄幼虫，要经历许多的磨难与困苦，才能演变成丰满的成虫模样。但是现在地球上的花草树木是