朝出旸谷，暮入崦嵫，月瑶星驰，昀暴晟蚀。

    日复一年日，燥热征候仍始开，疰夏末来时。

    夜色儗儗，树上新蝉殢相思，喓喓难如意。

    拂晓丕丕，枝头老蜻耽东西，慊慊随处栖。

    常逢雨云褰褰、天府昏黑，流珠翦翦，地巢还半湿。

    又遇芙蕖涟涟、汲春储绿，清波涼涼，萃雪纳霜白。

    今虽未愆期，临近薄情初秋，怅然憔悴去。

    俦侣冁冁尚在，邈邈侪辈，簌簌恨膅风，漂泊飘散飘远飘飞。

    分离悄无声息，沦落池溪，碾作土泥，已徧结愁滋味。

    ——《疰夏末来时之孤叶零落》

    备注：1、旸谷(yáng gǔ)，古称日出之处。2、崦嵫(yān zī)，古代指太阳落山的地方。3、月瑶：月亮明亮圆润的样子。4、昀(yún)，日光，此处同“曦”，代指早晨的阳光。5、晟(shèng)为中午12点钟的太阳，引申义为最高程度、最大程度。6、征候(zhēng hòu)，发生某种情况的迹象。7、疰夏(zhù xià)，中医病名，此处代称“苦夏”，指长期发热使人燥热不安的夏季。8、儗儗(nǐ nǐ)，众多貌。9、殢(tì)，困于；沉溺于。10、喓喓(yāo yāo)，虫叫的声音，此处指蝉鸣。11、丕丕(pī pī)，盛大貌，成群出没之貌。12、耽(dān)，沉溺，喜好过度。12、慊慊(qiè qiè)，心不满足貌，空虚的样子。13、栖(qī)，停留。14、褰褰(qiān qiān)，飘举貌，飘飞貌。15、翦翦(jiǎn jiǎn)，众多貌。16、芙蕖(fú qú)，荷花的别称。17、涼涼(liáng liáng),温度低，凉快。18、愆期(qiān qī)，延误时期，失约，某特定日子过去。19、俦侣(chóu lǚ)，伴侣。20、冁冁(chǎn chǎn)，得意貌，开怀大笑，笑容满面。21、邈邈(miǎo miǎo)，遥远貌，疏远貌。22、侪辈(chái bèi)，同辈，此处代指“我”。23、簌簌(sù sù)，形容风吹叶子的声音，也形容眼泪纷纷落下的样子。24、膅风(táng fēng)，各种程度的风。25、徧(biàn)，同“遍”，满、布满。

    翻译：传说太阳早晨从旸谷出发，傍晚时落入崦嵫山。(在这个时期的)夜晚，空中月亮明亮，群星繁多，而第二天清晨却开始泛热，中午时就好像在火炉里炙烤一样。太阳一年四季重复着升起落下，此时虽说已经是夏末初秋，可燥热的程度却丝毫不减。深夜时，树上众多的新蝉开始苦于相思，相互鸣叫，它们想吸引伴侣前来(交尾)，却一直不如心意，只好一直喧闹(来碰碰运气)。而天刚亮时，枝头间众多的蜻蜓又开始飞东飞西，随遇而安，短暂停歇。(在这个季节)，我经常会看见飘飞的雨云堆积，把天空遮蔽成乌黑一片，但当一阵充沛的雨水落下时，地面还只是半湿，(因为地面被太阳晒得太干旱了)。而有时，我也会邂逅满池盛开的莲花，她们把汲取到的春意化为无边碧绿，池水冰凉，(在这个炎热的季节里)就好像拥有雪的凉，霜的洁白。如今，虽然天气(炎热)还没过去，可是已经到了初秋，都说秋季萧瑟无情，而我也早已被迫的、遗憾的、黯然的、失落的凋零(大树)。曾经的小女友还在树上不知被谁逗得发笑，(她并没有因为我的离去而伤心不已，她会成为谁的新伴侣呢？)，而我却越来越远，我的眼泪止不住流，我责怪怨恨不近人情的秋风，(没经过我的同意就)让我漂泊飘散飘远飘飞。只是分离总悄无声息的就发生了，我到池溪里漂泊，我到处流浪，我可能有天也会化作土泥，怎奈何此时我已布满惆怅滋味(接下来该如何是好呢！)

    后记：这世界，众生皆苦已经够惨了，如果还不去争取，还不去珍惜，就一定会腐烂，就一定会渐渐疏远、长久分离。